Pablo, kuvaa sitten helvetissä kaikki!
Ala kuvata, Rosso. - Selvä.
Tarkistetaan. Käynnistäkää kamerat.
Tästä alkaen kuvataan kaikki. Älkää lopettako ennen kuin on valmista.
Mikä on valmista, pomo? - Kunnes minä sanon.
Sanottiinko jotain muuta? - Ei. Vain että menemme sisälle.
Tosi hienoa!
Testaa laitteet, Rosso. - Kuvaan minikameroilla.
Testaan Martosia. - Ota kaunis kuva.
Yritetään.
Larra. - Nyt olet kuvassa, Rosso.
Olenko, Larra?
Pomon vuoro. Signaali pätkii. - Kuten yleensä.
Kauanko vielä? - Kolme minuuttia.
Tarkistakaa aseenne.
Alue on suljettu. Sitä tavallista, tutkintaa ja tiedustelua.
Käskyt saadaan perillä. - Keneltä?
Niiltä jotka antavat käskyt. Älä mutkista tätä.
Näitä täytyy käyttää. Ole hyvä. - Hyvä luoja!
Onko tartunta tosi juttu? - Siltä vaikuttaa.
Taas ne kirotut naamiot. - Sinä myös, Rosso.
Montako kertaa oikein tarkistat aseen?
Olkaahan valmiina, pojat.
Selvä, pomo. Sammuttakaa valot. Tarkistan kameran valon.
Larra, argentiinalainen, joka kannattaa Valenciaa?
Niin, matadorin ajoista asti. - Minkä matadorin?
Etkö tiedä, kuka on matadori? Mario Alberto Kempes!
Onko varavaloja? - On, kolme.
Ja sinä olet Granadasta ja kannatat Barçaa.
Eihän niitä voi verrata. Rivaldo, Romario, Koeman...
Riittää jo, pojat! - Anteeksi.
Olemme perillä. Näyttää olevan täysi tohina.
Hienoa...
Ottakaa kaikki mukaan. Muurinmurtaja, bengalit, kaikki.
Kuka kantaa muurinmurtajan? - Minä. Painu helvettiin!
Lopettakaa, pojat. Lopettakaa! - No, Rosso!
Vauhtia!
Voi helvetti...
Herra... - Näettehän miten asiat ovat.
Tilanne on tämä... Kyse on jostain tarttuvasta infektiosta.
Rakennus on karanteenissa. Yksi ministeriön teknikko menee sisälle -
jotta nähdään mitä tapahtuu. Te saatatte häntä.
Tässä on tohtori... - Owen. Terveysministeriöstä.
Onko joku mennyt sisälle tai tullut ulos?
Kaksi tuntia sitten yksi teknikko meni sisälle -
mutta menetimme yhteyden 70 minuuttia sitten.
Tartunnan saaneet ovat jotenkin... aggressiivisia.
Oireet muistuttavat vesikauhua.
Sisällä on vähintään kaksi kuollutta, joista toinen on poliisi.
Tulkaa.
Seis! - Oletteko menossa sisälle?
Minä tulen mukaan. Vaimonija tyttäreni ovat sisällä.
Toimittakaa hänet pois täältä. - Heillä on kuumetta...
Me menemme sisälle, Rosso.
Kiitos. - Tulkaa, mennään sisälle.
Tiedätte mistä on kyse. Nopeastija yksinkertaisesti.
Nopeasti ja yksinkertaisesti, pomo.
Tarvitsemme luvan mennä sisälle. - Lupa myönnetään.
Rosso... - Tule.
Pääovi on lukossa.
Älä koske siihen!
Mitä helvettiä? - Virus ei leviä ilman kautta.
Vain ruumiinnesteiden kautta. Veren ja syljen.
Voitte riisua naamiot. Ei mitään hätää.
Miksi meidän piti panna nämä? - Näön vuoksi.
Tämä on pidettävä salassa. - Mitä tehdään, pomo?
Riisukaa ne. - Oletko varma?
Aloitamme ylimmästä kerroksesta. Tulkaa.
Meidän on päästävä kattohuoneistoon. Tartunta lähti luultavasti sieltä.
Selvä on.
Täällä on liian rauhallista.
Tulkaa, jatketaan.
Pomo! Pomo! - Tohtori!
Tulkaa nyt, tohtori.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Jatkakaa.
Entä te? - Minun on otettava näyte.
Alakerta olisi pitänyt turvata. - Ei ehditä.
Tulkaa jo.
Seis! - Rosso, suojaa minua.
Selvä on.
Se on täällä. Paikka on tutkittava läpikotaisin.
Varokaa.
Muurinmurtaja...
Noin.
Valo, Larra. - Varmista ovi, Martos.
Kaikki on varmistettava. Mutta ennen kaikkea: Älkää koskeko mihinkään.
Jos epäröitte, tulkaa sanomaan.
Martos, miten sujuu? - Valmista on.
Selvä, kuulitte sen. Alkakaa töihin.
Jää tähän, Rosso. - Selvä.
Tottele häntä.
Tiedätte mitä on tehtävä.
Täysi dokumentointi. Joten kuvatkaa kaikki.
Mitä me oikeastaan etsitään? - Kuvatkaa te vain.
Valaise tätä.
Tämä on vielä lämmin.
Entsyymi on osoittautunut erittäin tarttuvaksi.
Roomassa ollaan hermona. Carboni soitti aamulla.
Hän käski minun lopettaa kaikki. Hyönteispistot hermostuttavat minua.
Kaiketi hyttysiä. - Jatkakaa kuvaamista. Seinät ja kaikki.
He pelkäävät että on myöhäistä. Jumala, olen nöyrä palvelijasi...
Hyi hitto...
Täällä on jotain! - Tulkaa.
Katso tuota, Martos.
Olkaa varovaisia!
Mene ylös.
Rosso, kuvaa häntä. - Selvä.
Raportti. - Näyttää jätteiden säilytystilalta.
Ei mitään. Pelkkää paskaa.
Mikä tuo oli? - Emme taida olla yksin.
Siltä vaikuttaa. Se täytyy tutkia. - Ei!
Meidän on tutkittava tämä paikka. - Ja etsittävä eloonjääneitä.
Sallikaa minun muistuttaa, että minä käsken täällä.
Tulkaa!
Tule, Martos.
Te teette virheen.
Mikä se oli? - Martos.
Larra, suojaa minua.
Rosso, kuvaa häntä.
Selvä.
Raportti, Martos.
Se tulee täältä. Ovi on auki.
Minä menen sisälle. - Selvä, mutta ole varovainen.
Vaikuttaa selvältä. - Selvä on.
Täällä se on. - Ole varovainen.
Martos... Martos!
Joku on pitänyt pirskeet.
Selvä on, tule takaisin.
Mitä nyt, Martos?
Mitä siellä tapahtuu?
No! - Koeta kestää! Me tulemme!
Missä se on? - Tuolla!
Martos! - Missä se juttu on?
Varo! - Ei, Martos!
Mitä oikein tapahtuu? - Rauhoitu, Martos!
Päästä hänet! - Ota se pois minusta!
Mitä helvettiä sinä meinaat, Martos?
Anna hänen olla!
Pyhä Isä! Katso palvelijaasi ja lähetä Sinun henkesi hänelle.
Kristuksen veri murtakoon kaiken vaikutusvallan tähän ruumiiseen.
Ristinmerkillä vapauta meidät vihamiehistämme.
Sinun ristisi kautta, pelasta meidät. - Mitä pirua tämä on?
Auta minua, Larra! - Mitä minun pitää tehdä?
Jatka kuvaamista. Siirry!
Hitto! - En pysty vastustamaan!
Mitä tapahtui? Miksi hän lopetti? Mikä helvetti tuo on?
Tulkaa. Meidän on käytävä läpi kattohuoneisto.
Ei käy! Meidän on päästävä täältä, helvetti!
Hän oli kunnossa 5 minuuttia sitten. Mikä virus tuollaista tekee?
Suosittelen, että keskitytte tottelemaan käskyjä.
Ai niinkö? Emme voi enä
Emme teidän emmekä omaamme! Emme pysty siihen.
Kukaan ei poistu täältä, ennen kuin minä käsken.
Se toimii äänitunnistimella. - Nyt kuuntelette minua!
Menetin äsken yhden miehistäni.
Kertokaa kaikki mitä tiedätte, koska ilmeisesti tiedätte minua enemmän!
Rauhoitu, pomo.
Selvä, mutta nyt mennään ylös. Täällä ei olla turvassa.
Tule!
Tule, Rosso!
Larra, ovi...
No niin, nyt saatte selittää, mitä hittoa tuolla tapahtui.
Se ei ole mikään tavallinen virus. - Se huomattiin!
Tämä on Tristana Medeiros.
11-vuotiaana tyttö alkoi osoittaa riivatun merkkejä.
Vatikaani tutki asian ja otti sen hoitaakseen.
Mikä ihmeen riivattu? - Paholaisen riivaama.
Isä Albelda otti tytön huostaansa.
Täydellinen tilaisuus tutkia fysiologisia oireita -
paholaisen riivaamassa ihmisessä.
Jos onnistumme eristämään sen kemialliset osatekijät -
voimme keksiä parannuskeinon.
Mitä helvettiä hän sanoo, pomo? - Mitä oikein puhut?
Kaiken piti olla hyvin huomaamatonta. Siksi he valitsivat tämän paikan.
Ette voi olla tosissanne.
Luulimme onnistuneemme, mutta jokin on mennyt vikaan.
Paskapuhetta! Tuo kaveri vetää meitä höplästä!
Kuka piru te olette? Meille sanottiin että olette terveysministeriöstä.
Älkää olko idiootti.
Vastatkaa! Kuka teidät lähetti? - Tämä ei kuulu heille.
He eivät tiedä totuutta. He eivät päätä täällä.
Pelleiletkö sinä? - Pomo, hän on pappi!
Hän on pappi! - Meitä on huijattu!
Tämä on salainen operaatio.
Kukaan ei saa tietää mitään. Ette tekään.
Mitä aiotte tehdä? Tappaa meidät, kun olemme valmiit?
Paskiainen! Mitä te teette? - Kukaan ei usko teitä.
Olet oikeassa. Minkä tartunnan me sanomme rakennuksessa olevan?
Riivaajien.
Demonien.
Pomo... - Voi helvetti!
Kuunnelkaa... Minä en välitä, mitä täällä on tapahtunut.
Menetin äsken yhden miehistäni.
Nyt haluan vain pois tästä helvetistä!
Joten kertokaa, mitä meidän pitää tehdä -
että päästään tästä.
Raporttien mukaan tytöstä pitäisi löytyä verinäyte.
Alkuperäisestä verestä. Sitä me etsimme.
Tarvitsemme sitä, jotta löytäisimme parannuskeinon.
Mitä hän sanoo? - Selvä...
Me tutkimme paikat.
Tuolla päässä oli ovi. - Tule, Larra.
No, ala tulla, helvetti! - Minä tulen.
Tule, Rosso.
Tässä se on. - Täällä sen on pakko olla!
Vauhtia!
Tohtori!
Täältä ei ole uloskäyntiä. - Minä en ymmärrä...
Minä en ymmärrä tätä. - Täällä ei ole mitään.
Mitä pirua tämä on? - Siirtykää!
Mitä pirua tämä on? - Ovatko nämä teidän kokeitanne?
Rauhoitu, mikä se on? - Siinähän on lapsia, pomo!
Lapsia!
Missä helvetissä me ollaan? Mihin meidät oikein lähetettiin?
Rauhoitu. - Olen rauhallinen. Mutta nuo ovat lapsia!
Mitä tämä on?
Rauhoitu!
Rauhoitu! Rauhoitu! Onko selvä?
Nyt riittää! Täällä ei ole mitään. - Ei, meidän on jatkettava.
Veri on täällä jossain. - Täällä ei ole mitään!
Sen on pakko olla täällä! - Pomo...
Ammu! - Ottakaa se pois!
Mikä se oli, pomo? - En minä tiedä!
Rauhoittukaa nyt kaikki... - Tule.
Tule nyt.
Katsokaa kattoa!
Minne se meni? - Pomo!
Siirry!
Varokaa! Menkää kauemmas!
Menkää taaksepäin! - Varo, Rosso!
Liikkumatta!
Älä mene lähemmäs. - Katso kattoa!
Käännä sitä. Varovasti!
Hyvä. Siirtykää.
Kuka hitto se on? - Albelda, epäilemättä.
Pomo! Tuolla on jotain. Taitaa olla käytävä.
Käytävä, tietenkin... - Bravo, Albelda. Todella nokkelaa!
Veri on varmasti tuolla ylhäällä. Meidän täytyy...
Ottakaa se pois!
Ampukaa sitä päähän! Päähän!
Ampukaa!
Ampukaa! Ampukaa sitä päähän! - Saimme sen hallintaan!
Ampukaa! - Sehän on pelkkä lapsi!
Sehän on pelkkä lapsi! - Ei! Ei ole.
Rosso...
Larra, katso kattoon.
Se pitää.
Tohtori! Pitäkää siitä kunnolla kiinni.
Varovasti. - Hyi helvetti...
Saamari... - Ole varovainen.
Mitä sinä näet? - Odota.
Mitä sinä näet?
Rosso, kuvaa häntä.
No, Larra.
Ole varovainen, Larra. - Älä hermoile, pomo.
Saamari... - Mitä nyt?
Täällä on jotain. Jääkaappi. Näyttää toimivan.
Sen on pakko olla tuolla.
Koeputki! Ottakaa se!
Siinä on etiketti. - Mitä siinä lukee?
"C28, M03, Medeiros." - Se on se!
Tuokaa se tänne. Äkkiä!
Mitä tapahtui? - En tiedä.
Mitä oikein tapahtuu? Mitä helvettiä tämä on?
Ulos sieltä!
Alas! Tule alas, Larra!
Oletko kunnossa, Larra? - Mahtavassa kunnossa.
Antakaa se minulle.
Nyt saitte sen. Päästäkää meidät ulos!
Ei ennen kuin olemme varmoja. Minun täytyy tarkistaa.
Mitä tarkistaa? Siinähän lukee "Medeiros". Mitä muuta tarvitaan?
Sama se. Minun on tarkistettava tämä.
Pelleiletkö sinä? - Siinähän lukee "Medeiros"!
Jumala, näe ahdistukseni ja auta minua.
Jeesus, Isän kuva, ikuisen valon hohde.
Pitäkää tästä. Varovasti.
Mitä hittoa hän sanoo?
Sinä, joka tulit tähän maailmaan, armahda minua.
Sinä, joka laskeuduit helvettiin, Sinä, joka nousit kuolleista -
pelasta meidät pahasta, armahda meitä...
Se reagoi. Me saimme sen!
Helvetti! - Ei!
Anteeksi! Se paloi!
Hitto! Mitäs nyt?
Siinä oli kaikki, mitä meillä oli. Helvetti!
Pyydän äänitunnistetta. - Owen.
Äänitunniste vahvistettu. - Jatkakaa.
Näimme siviilejä yhdessä> ikkunassa. Mitä teemme?
Kukaan ei saa poistua rakennuksesta ennen kuin annan luvan.
Mitä nyt tehdään?
Jatkakaa etsimistä! - Hyi hitto...
Ovi, Larra! - Kyllä, pomo.
Kukaan ei pääse ulos, ennen kuin tehtävä on suoritettu.
Sen olemme ymmärtäneet. Mutta minä en käsitä...
Varo!
Pysykää kaukana!
Ottakaa se pois!
Keitä piruja te olette? - Miten he pääsivät sisälle?
Heillä on kamera. - Pysäyttäkää heidät!
Mitä varten? Kuten sanoitte, eivät he pitkälle pääse.
Tämä on salainen operaatio, täällä ei saa olla irrallisia kameroita.
Tämä on käsky! - Tule!
Helvetti... - Seis! Pysähtykää!
Äkkiä nyt!
Vauhtia!
Minne hittoon ne menivät? - En tiedä, ala tulla!
Mene tarkistamaan tuolta, Larra.
Raportti, Larra.
Ei mitään. Eivät näytä olevan täällä.
Eivät ne kuitenkaan pääse ulos. - Kaikki selvää.
Katso uudelleen.
Mitä nyt? - Minähän käskin päähän!
Hitto... Larra! - Äkkiä!
Varokaa!
Tässä, käytä tätä!
Varokaa!
Tänne päin! Ovi on auki!
Se pitää. - Mitä he tekevät? He lähtevät!
Hitto... Larra!
Kuvaa häntä! - Saamari!
Larra! Mitä on tekeillä? Larra!
Olen teitä vastapäätä, pomo. - Pysy siellä.
Pysy siellä. Tulemme hakemaan sinut.
Heti kun tämä selviää, tulemme hakemaan sinut.
Pysähtykää, rouva! Pysähtykää!
Hyvä...
Mene takaisin, Larra. Kiireesti!
Suojaudu, Larra! Suojaudu!
Lipas, pomo! Ammukset ovat lopussa!
Suojaudu! Suojaudu, Larra!
Hyvä, Larra! Lkkuna!
Helvetti! - Rauhoitu, Larra!
Rauhoitu, Larra! Pistooli. Kuuntele minua. Pistooli!
Sinulla on vielä ammuksia. Sinä pärjäät, Larra.
Mitä sinä teet, Larra? Larra!
Larra!
Pomo...
Me lähdemme täältä... Antakaa se kirottu käsky!
Me lähdemme!
Väärä äänitunniste.
Emme ole valmiita. Me tarvitsemme veren.
Näytteitä oli vain yksi, niinhän te sanoitte!
Kaikki on mennyttä. Tämä on ohi!
Voimme hankkia uuden näytteen. - Pötyä!
Sanoitte, että sen on oltava alkuperäistä verta.
Tartunta lähti Medeiroksen tytöstä.
Pahuus on hänen sisällään. Meidän on löydettävä hänet ja otettava koe.
Se on ainoa tapa! - Emme edes tiedä, onko hän elossa.
Nyt tämä saa riittää... - Rosso, me lähdetään.
Onko teillä lapsia?
Entä teillä? - Mitä?
Ampuisitteko heitä päähän, kun se aika tulee?
Jos virus pääsee ulos täältä -
meillä on parasta olla parannuskeino.
Pomo...
Älkää liikkuko.
Älkää koskeko siihen!
Nainen... - Hän on kuollut.
Mikä se on? - Raketti.
Mikä hitto tämä on?
Pomo, Martosilta tulee signaali. - Mitä? Kuvaa.
Kuvaa, Rosso!
Nyt tiedämme, missä he ovat. - Mikä se oli?
Varokaa!
Ottakaa tyttö pois! Ottakaa tyttö pois!
Kamera! Ottakaa kamera!
Sain hänet kiinni!
Minä tunnen sinut... - Missä sinä olet, Kristuksen nimessä?
Kuvatkaa kaikki. Se on elintärkeää!
Tunteeko hän teidät? Miten? - Hän käyttää heitä marionetteina.
Hän puhuu heidän kauttaan. - Bravo!
Kuka hän on? - Medeiroksen tyttö. Pahuus.
Missä sinä olet? - Et luovuta koskaan, isä.
Jumala suojelee minua. - En jaksa pidellä häntä!
Tässä!
Ottakaa hänet kiinni! Hän ei saa päästä karkuun!
Jumalan nimessä, missä sinä piileksit? - Etsi, pappi, etsi!
En jaksa enää! - Odottakaa! Tarvitsemme tyttöä!
Viimeisen kerran, missä olet? Jumala käskee sinua.
Kerro missä olet!
Pidä hänestä kiinni, Rosso! - Auta minua, helvetti!
Ei!
Mitä te teitte? Olisin voinut saada hänet puhumaan!
Saimme sen melkein! Se oli viimeinen mahdollisuutemme!
Ei, vielä on mahdollisuus.
Martos. - Hitto. Kamera.
Mitä nyt? - En tiedä. Linssi on rikki.
Se on mennyt vinoon.
Käytä sitten sytytintä!
En ole varma.
Mihin sen pannaan? - Tänne.
Eikö se sitten putoa? - Ei. Pidä siitä kiinni.
Otan vielä yhden.
Montako meillä on nyt? - Kolme. Niinhän me sanoimme.
Viekö tämä kauan? - Älä välitä, kuvaa vain.
Lentääkö se kun niitä on kolme? - Parasta lentää.
Maksoivat 20 euroa, joka meidän piti maksaa yhdessä.
Varmasti... - Mitä? Eikö niin sovittu?
Paskapuhetta. - Eikö niin sovittu?
Mikä idiootti. - Älä nyt, hän on sisaresi.
Tykkäät hänestä. - Mitä sinä puhut?
Minä en jaksa...
Minne panen tämän? - Tuohon.
Oletko varma ettei se putoa? - Tule jo, Mire!
Seuraa sen lentoa. - Katsotaan nyt.
Kuvaa sinä, en luota häneen. - Joo, kuvaa sinä.
Anna mennä! - Sytytä jo.
Yksi, kaksi, kolme...
Anna mennä! Tee se!
Nyt lentoon!
No, söpöläinen! Lennä!
Helvetti! Sinulta huijattiin 20 euroa.
Ihan roskaa!
Olette tekin idiootteja!
Helvetti!
Mitä te teette täällä? - Ei mitään.
Menkää alas. Rakennusta tyhjennetään. Vauhtia!
Mistä on kyse?
Katsokaa! Koko talo on peitetty muovilla.
Antakaa minun katsoa.
Keitä nuo ovat? - En tiedä. Jokin iskujoukko.
Mitä ne tekevät? - En tiedä.
Tekeillä on varmasti jotain suurta. Miksi he muuten olisivat täällä?
Katso, Uri!
Kuvaatko sinä? - Tuo äijä sekoaa!
Mitä hän sanoo? - Seuraa häntä!
Turpa kiinni! - Seuraa häntä, Uri!
Häipykää!
Uri! Tule äkkiä! - Minä tulen!
Mitä nyt? - Hän on tuolla!
Mitä hän tekee? - Puhuu palomiehen kanssa.
Niillä on tekeillä jotain. - Tito!
Puhuin äidin kanssa. Hän käski meidän lähteä mummin luo.
Mene sinä mummin luo. - Idiootti!
Ne tulevat tänne!
Ne menevät sisälle.
Mennään perässä. Tulkaa! - Mene, mene, mene!
Pysähdy, Tito! - Odota, Mire!
Odota! - Tito!
Helvetti! - Joudut tästä liriin, Tito!
Tässä se on. Miksi tämä muuten olisi auki?
Mitä tehdään? - Mennään tietysti tuonne!
Selvä. - Pidä tästä, Mire.
En halua mennä tuonne. - Kyllä menet!
Enkä mene. - Kiltti, Mire!
Mehän haluttiin kuvata jotain jännää. Nyt mentiin!
Tällä voi vaikka ansaita rahaa. - Ettekö nähneet tuota kaaosta?
Miksi me sitten tultiin tänne? - Se oli teidän idea!
Olen kyllästynyt typeryyksiinne! Ensin se nukke ja nyt tämä.
Älä valita! - Rauhoittukaa!
Hän pilaa kaiken! Lopultakin tapahtuu jotain jännää...
Tehkää mitä haluatte. Mutta kamera on minun ja minä häivyn.
Ihan seko. - Anna hänen olla.
Ei, hän pilaa meiltä aina kaiken.
Mire! Kiltti, Mire. Tee se minun mieliksi.
Ihan seko päästään! - Painu helvettiin, idiootti!
Kiltti, Mire. - Ei, minä sanoin!
Helvetti. En näe paskaakaan.
Täällähän on pelkkää paskaa. Hitto, miten ällöttävää!
Me sairastutaan. - Luulin että täällä haisisi pahemmalta.
Pahemmalta? Oksennan kohta. - Tämä on teidän katu ja teidän paskaa.
Tuo ei kai edes paskanna. - Joo, mutta tämä ei ole minun katu.
Koiria? - Uri, ota kamera!
Saitko sen? - Häivytään, Tito.
Mitä nyt? - Poliisi. Juoskaa!
Juoskaa! - Hiljaa, tai ne kuulevat!
Ne saa meidät kiinni!
Mitä sinä teet? - Tätä kautta!
Äkkiä nyt!
Meidät löydetään... - Hiljaa!
Ne menivät tästä. - Olette ihan hulluja!
Me mennään liian pitkälle. - Ei me voida enää kääntyä!
Jatkakaa!
Missä hitossa me ollaan? - Antakaa minun katsoa.
Hyi helvetti!
Selvä, nyt ollaan sisällä. Lähdetään. - Odota vähän.
Katso, Tito! - Pane se pois, Uri.
Mahtava! Onko se oikea? - En tiedä, mutta tämä on painava.
Lopeta nyt, Tito.
Minähän sanoin, että meidät löydetään.
Näettekö? Palomies ja se hämärä tyyppi.
Näetkö jotain?
Se vain laukesi! - Helvetti...
Ei me tehty mitään... - Miten helvetissä pääsitte sisälle?
Samaa kautta kuin tekin. - Mitä täällä on?
Tämä on liian vaarallista. Teidän on lähdettävä. - Entäs te?
Odottakaa! - Sulje kamera!
Anteeksi! - Voi luoja!
Mistä sait tämän? - Se oli täällä.
Tämä on poliisiase. Varmasti niiltä, jotka tulivat sisälle ensimmäisinä.
Häipykää täältä! Äkkiä!
Miksi? - Kyseessä on virus!
Teillä ei ole naamaria! Pidättekö meitä ihan tyhminä?
Ei kannata. He sanoivat... - Hiljaa! Turpa tukkoon!
Alkakaa painua täältä! - Älä, Mire! Päästä!
No, Tito! - Onko kuulossasi vikaa?
Mitä aiot tehdä? Ampua minut, vai?
Tito... Tito! - Pidä siitä, Uri.
Tito, kiltti... - Anna minun olla!
Älä viitsi, Tito. - Tito!
Paskiainen... Täällä on kaikki kiinni. - Siirry!
Se on kiinni... Se on tulikuuma! - Helvetti!
Saamari! Se on hitsattu kiinni. Emme pääse ulos! Helvetti!
Mutta miksi? - He seurasivat perässänne, senkin idiootit!
Helvetti! - Täällä on pakko olla toinen uloskäynti.
Heille on annettu käsky ampua! Kuulin sen radiosta!
Mitäs nyt? - Nyt teette niin kuin minä sanon. Onko selvä?
Onko selvä? - On...
Käskin sulkea sen kameran!
Halusitte kuvata, niinkö? Kuvatkaa sitten tätä, jotta maailma saa tietää!
Mitä tämä on? - Teitä huijataan...
Kysykää niiltä tuolla ulkona! - Tulkaa...
Meidän on mentävä nyt. Tyttäreni on tuolla ylhäällä...
Rauhoittukaa! Saatatte meidät kaikki vaaraan.
Menemme sinne yhdessä. Minäkin haluan löytää toverini.
Rauhoittukaa! Missä se on? - Toisessa kerroksessa...
Selvä. Tulkaa!
Tulkaa! Pitäkää kiirettä!
En halua mennä ylös... - Mire, kiltti!
Ei! Haluan vain lähteä kotiin! - Olisitte ajatelleet sitä aikaisemmin!
Rauhoitu! - Vauhtia.
Hitto... Äkkiä nyt!
Tässä se on. - Tulkaa äkkiä!
Nopeasti! Jatkakaa...
Saamari! Oletko varma, että se on tämä? Kumpi se on?
Tulkaa! Nopeasti! Älkää pysähtykö!
Äkkiä sisälle!
Kiltti, Tito. Lähdetään. - Hiljaa, Mire! Rauhoitu.
Jennifer? Mari Carmen?
Kiltit...
Mari Carmen? Missä tyttö on? Mari Carmen, missä hän on?
Mari Carmen... - Mitä nyt?
Rauhoitu! Helvetti!
Mitä hänen kasvoissaan on?
Pidä kamerasta! Pidä siitä!
Missä hitossa sytkäri on? - Mitä sinä teet, Tito?
Varokaa!
Mari Carmen!
Me kuollaan teidän videon takia, helvetti!
Rauhoitu! Kuuntele, kukaan ei kuole!
Ei kukaan! - Mitä te oikein teette?
Hän puri minua. Infektio on pysäytettävä.
Vettä. Vettä...
Teidän on vietävä meidät pois täältä! - Tehkää jotain!
Te voitte viedä meidät täältä! Ulkona on kamalasti poliiseja.
Minä pyydän!
Selvä. Rauhoittukaa.
Pysytelkää kaukana ikkunoista oman turvallisuutenne takia.
Sanokaa että olemme lapsia, emmekä ole tehneet mitään.
Tarkka-ampujat, kolmoskoodi.
Mitä tapahtui? - Alas! Maahan!
Mitä oikein tapahtuu? - En tiedä! Meitä ammutaan!
Tule!
Tito! - Äkkiä!
Tulkaa! - Jennifer!
Jennifer! - Pysähtykää!
Jennifer!
Pysähtykää!
Varo, Larra!
Keitä te olette, helvetti? - Iskujoukkoa. Mitä tehdään?
Hehän ovat poliiseja. Heidän täytyy auttaa meitä!
He tappavat meidät... - Tulkaa!
Hiljaa! Hiljaa!
Hiljaa!
Mitä nyt tehdään? - Haluan pois täältä...
Piru sinut periköön! Emme pääse täältä ikinä!
Me kuollaan sinun takiasi! - Turpa kiinni! Olkaa hiljaa!
Mitä oikein tapahtuu? Mitä tämä on?
Uri. Täällä on jotain.
Kypärä. - Mitä on mahtanut tapahtua?
Isä? Sinäkö, isä?
Se tyttö. - Minä olen täällä!
Jennifer?
Isä, minua pelottaa!
Jennifer? - Se tulee tuolta.
Mitä tehdään?
Hänet on saatava pois tuolta.
Mikä tämä on? - Avaa, isä!
Avaa, ole kiltti. Meidän on autettava häntä.
Ei...
Tyttö... Missä hän on?
Emme ole tehneet mitään. Haluamme vain auttaa häntä.
Tito! Tito, tule!
Tito!
Mire! Tule tänne, Mire!
Pistooli! Pistooli! Ammu hänet!
Pistooli! - Ammu!
Apua! - Ammu hänet!
Ammu!
Ammu, Mire!
Liikkumatta! Pysähtykää!
Älkää liikkuko! - Emme ole tehneet mitään...
Rauhoittukaa.
Missä hän on? - Hän kävi kimppuumme...
Mutta missä hän on? - Minä tapoin hänet.
Selvä. Ei mitään hätää. Anna pistooli minulle.
Miksi avasitte oven? Sitä ei olisi saanut tehdä!
Hän kuulosti tytöltä. Luulimme... - Mitä helvettiä te luulitte?
Mitä helvettiä te teette täällä? - En minä tiedä!
Mitä nyt tehdään? - Niinpä. Tämä oli viimeinen mahdollisuus.
Olemme taas siinä mistä aloitimme!
Mikä sinua vaivaa? - Sattuu. Se puri minua.
Älä tule lähemmäs!
Älkää, kiltit!
Ottakaa hänet kiinni. Tarvitsemme häntä!
Rauhoitu, poika. Ei mitään hätää.
Tuokaa heidät tänne! Tuo ovi... heidät on pantava lukkojen taakse!
Vauhtia! Tyttö myös sisälle!
Helvetti! Sulkekaa äkkiä ovi!
Ovi täytyy tukkia. Ottakaa tuo huonekalu. Äkkiä!
Hitto, hän pääsi karkuun! - Hän ei saa päästä karkuun!
Äkkiä, tuokaa hänet!
Rosso, ota kamera. Tarvitsemme sitä.
Kuvatkaa kaikki. Meidän on dokumentoitava kaikki.
Hitto!
Mitä nyt? - Paristo...
Olkoon. Hoidetaan tämä nyt.
Ei, tarvitsemme todisteet. Se oli käsky!
Selvä. Ääni tuntuu palaavan.
Toimiiko se, vai ei? - Minä yritän.
Selvä.
Minä kuvaan. - Hyvä. Kysyn sinulta vielä kerran:
Kuka olet ja mitä teet täällä?
Meidän piti kuvata TV-ohjelma. Siinä kaikki.
TV-ohjelma... - Menin piiloon, koska...
Hän on varmastijuontaja, joka tuli palomiehen mukana.
Varokaa, emme voi olla varmoja. Tarkistakaa.
Tule tänne. Käänny!
Mistä on kyse? - Ei kuulu sinulle. Rauhoitu.
Varovasti. - Rauhoitu.
Katso minua!
Hän näyttää olevan kunnossa. - Hän aloitti kaiken...
Mitä? - Minä näin hänet.
Kenet? - En tiedä. Oli pimeää.
Se tyttökö? Sen täytyi olla hän! - En tiedä...
Missä? - Kattohuoneistossa.
Siellä ei ole ketään!
Missä hän onkin, hänet on aika löytää.
Tulkaa!
Lopeta vaatiminen, isä. Varoitin sinua viime kerralla.
Viime kerralla sinulla oli onnea. Mutta ei tällä kertaa.
Sano missä olet!
Mitä odotat? Sano se!
Jumalan nimeen, Hän käskee sinua.
Sano missä olet!
Kaikkialla! - Ei.
Alkuperäinen ruumis. Tyttö. Siellä sinä piileksit.
Luulet olevasi fiksu. Juoksisit mieluummin piiloon!
Jumala antaa minulle voiman astua käärmeiden yli -
ja voittaa vihollinen. Sano missä olet!
Äitisi vitussa. Etsi sieltä. Se olisikin mieleesi, vai mitä?
Temppusi eivät enää toimi. Sano missä olet.
Minä en pelkää yön kauhuja enkä nuolta joka lentää päivällä -
enkä ruttoa, joka etenee pimeässä.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen, sano missä olet!
Ylimpänä.
Jumalanpilkkasi ei säikäytä minua. Missä sinä olet?
Johan sanoin, ylimpänä. Ei kai pappi pelkää?
Kattohuoneisto... - Olimme siellä. Siellä ei ollut mitään!
Valo sokaisee sinut.
Jumalan nimessä, missä?
Valo ei anna sinun nähdä tietä. Eikö olekin sääli?
Mikä helvetin valo?
Sanoit että oli pimeää. Miten saatoit nähdä tytön?
Miten saatoit nähdä hänet pimeässä? - Kamera...
Siinä on yöasetus.
Minun olisi pitänyt ymmärtää. - Mitä?
Enkelit, jotka eivät säilyttäneet kor- keaa asemaansa vaan jättivät kotinsa -
heidät Hän pitää hallussaan ikuisissa kahleissa -
suureen tuomiopäivään asti.
Mitä te sanotte? - Pimeyden vankilat...
Valo ei heijastu siellä missä hän on.
Alkaa lämmetä, pappi. Mutta älä toivo liikaa.
Hän on kattohuoneistossa. Tulkaa!
Rosso, korjasitko kameravalon? - Kyllä.
Missä ne ovat? Mikseivät ne käy kimppuumme?
En tiedä... mutta en pidä tästä.
Rosso, muista pysyä valppaana.
Kameran yöasetus paljastaa salattuja asioita. Sellaista mitä emme nähneet.
Selvä. Mistä aloitetaan?
Minä taidan tietää.
Tulkaa nopeasti!
Ei, kiltit! - Tulkaa!
Tulkaa...
Rosso! - Minä tulen!
Menkää sisälle!
Entäs nyt? Mehän olimme täällä, täällä ei ole mitään!
Mitä me etsimme?
Sammuttakaa valo. Sammuttakaa kaikki.
Säätäkää se yöasetukselle.
Tämä ei ole mahdollista... - Mikä?
Mitä hittoa tämä on?
Mitä näette? - Oven... Aivan päässä.
Mistä sinä puhut? - Ihan totta, siellä oli ovi.
Ovi... Tietenkin.
Selvä. Sammuttakaa se.
Hitto! - Ohjaa minua.
Menkää aivan perälle.
Edessänne.
Olette melkein perillä. Vielä kolme askelta.
Siinä. Kosketatte sitä.
Siirtykää!
Rauhoitu. - Haluatteko päästä ulos vai ette?
Tulkaa!
Varovasti!
Pidä minusta kiinni.
Varovasti.
Valo, Rosso!
Varovasti, pomo!
Täällä ei ole mitään. - Valo estää meitä näkemästä.
Sammuttakaa se!
No, etsikää! Jonkin täytyy olla eri tavalla.
Mitä näette? Näettekö mitään?
Hitto... Täällä!
Mitä? - Tuolla olijotain.
Missä? - Tuolla. Edessämme.
Sammuta se.
Siinä se on. Varovasti.
Ohjaa meitä. - Ei siinä, pomo. Vasemmalle.
Aivan edessänne.
Varovasti! - Tuossa!
Se on vettä.
Jonkinlainen kaivo.
Varovasti, pomo. - Täällä on jotain.
Pomo! Pomo! Helvetti!
Rosso! Mitä tapahtui? Missä hän on? - En tiedä. Hän vain seisoi tuossa!
Sammuta se!
Missä hän on, Rosso? - En tiedä. Jokin sieppasi hänet.
Ei! - Ohjaa minua, Rosso!
Helvetti!
Rosso! Missä sinä olet?
Tuolla oli jotain. Joku löi minua.
Se on hän! - Helvetti!
Onko se hän? Kerro! - Minä en nähnyt!
Meidän on lähdettävät täältä!
Pudotin kameran! - Etsi se! Tarvitsemme sitä.
Pudotin kameran, en näe mitään! - Etsi, Rosso!
Minä etsin!
Helvetti... En löydä sitä!
Löysin sen!
Olen tässä. Minä tässä. Rauhallisesti.
Lähdetään täältä, ihan totta! - Hän tappaa meidät.
Ei, me lähdetään täältä. - Ei! Minä tarvitsen veren!
Rosso, missä tyttö on? Näetkö hänet? - En näe mitään.
Etsi hänet! - En näe häntä.
En näe häntä! - Minä tarvitsen veren!
Hän ei voi nähdä meitä. Älkää liikkuko.
Jos hän ei kuule meitä, hän ei löydä meitä.
Tohtori, vastatkaa. - Pyydän äänitunnistetta.
Tohtori, vastatkaa.
Vastatkaa, tohtori. Toistan: Vastatkaa.
Vastatkaa, tohtori.
Ei! Ei!
Mitä helvettiä te teette? Lopettakaa!
Senkin lutka!
Nyt mentiin! - Ei!
Mitä sinä teit? Me tarvitsimme häntä!
Minä tarvitsin veren! - Paskat siitä! Nyt häivytään!
Odota. Emme voi lähteä ennen kuin hän antaa siitä käskyn.
Mitä tuo on? - Helikoptereita.
Anna käsky. - Vasta kun tehtävä on suoritettu.
Anna käsky, minä sanoin!
Ja minä sanoin, että minun on vietävä tehtävä loppuun.
Emme voi tehdä enempää. Järjestä meidät ulos täältä.
Anna se saatanan käsky!
Mitä helvettiä sinä teet?
Anna käsky. - Minä en voi!
Mitä sinä teet? - Minä en voi...
Kyllä voit. - Lopeta!
Totta kai voit!
Kuuntele minua... - Anna minun olla!
Anna käsky! - Rauhoitu.
Tehtävä on vietävä loppuun...
Tehtävä on ohi! - Lopeta! Lopeta!
Olet ihan seonnut! Mitä sinä oikein teet?
Kuuntele minua. Et voi ampua häntä.
Tarvitsemme häntä jotta pääsisimme ulos. Etkö ymmärrä?
Rauhoitu. - Hiljaa.
Älä tee tätä vaikeammaksi. Anna käsky.
Miten teit sen?
Et voi pakottaa minua.
Jumala suojelee minua!
Halusin niin kovasti, että sinä saisit minut ulos.
Se olisi ollut täydellistä.
Mutta tiedätkö mitä?
En tarvitse sinua.
Tiedät sen, eikö niin?
Pyydän äänitunnistetta. - Owen.
Äänitunniste vahvistettu.
Tehtävä on suoritettu. Pyydän evakuointia.
Onko eloonjääneitä? - Vain yksi. Nainen.
Minä jään, olen saanut tartunnan.
Jatkakaa suunnitelman mukaan ja polttakaa kaikki.
Nainen? Miten hän saattoi jäädä henkiin?
Täällä se on. Meidän täytyy tutkia paikka.
Varo. Muurinmurtaja.
Varmista ovi, Martos. - Valo, Larra.
Suomennos: PrimeText International
Tekstit: PrimeText International www.primetext.tv